Em resumo. Marrocos tem duas línguas oficiais: árabe e tamazight. Na vida diária também vai ouvir francês, espanhol no norte, e mais Inglês a cada ano em cidades turísticas. Não precisa falar nenhum deles para viajar bem, mas algumas palavras abrem portas. Este guia explica o que as pessoas falam, onde cada idioma é usado, e as frases que mais ajudam numa viagem.

Árabe: Darija, a língua da vida diária

Darija é o árabe marroquino falado na vida diária. Soa diferente do árabe do Oriente Médio, com palavras francesas e tamazight misturadas. É a língua do mercado, o táxi, o café e a casa. A maioria dos marroquinos falam Darija, e é a primeira língua que vai ouvir em qualquer cidade.

Não precisa aprender Darija para viajar, mas algumas palavras ajudam muito. Salam significa olá, shukran significa obrigado, e bshhal significa quanto. As pessoas sorriem quando os visitantes tentam Darija, mesmo com um sotaque ruim. Nas lojas e táxis, uma breve saudação em Darija muitas vezes recebe um preço melhor e uma receção mais quente do que começar em inglês.

Tamazight: A língua Amazigh

Tamazight é a língua do povo Amazigh, e tornou-se uma língua oficial em 2011. Tem três formas principais: Tarifit no Rif, Tamazight no Atlas Médio e Tachelhit no Alto Atlas e Souss. Sinais de estrada, escolas e edifícios públicos agora mostram Tamazight no seu roteiro Tifinagh, que parece um conjunto de linhas retas e formas.

Nas aldeias Atlas e Souss, muitas pessoas falam Tamazight em casa e Darija na cidade. Azul significa olá, tanemmirt significa obrigado, e manik significa como está. Se visitar uma aldeia, tente uma palavra de Tamazight. O seu guia vai ajudá-lo com o som. O esforço importa mais do que a linguagem perfeita, e mostra respeito pelas pessoas que ali vivem.

Francês: A língua dos negócios e da escola

O francês é amplamente utilizado em Marrocos, embora não seja uma língua oficial. É a língua dos negócios, governo, escola e ensino superior. A maioria dos menus, sinais e formulários oficiais estão em francês, bem como árabe. Nas cidades, quase todo adulto fala francês, e muitos falam bem.

Para os visitantes, o francês é a segunda língua mais útil. Se fala francês, pode falar com funcionários do hotel, motoristas, guias e comerciantes com facilidade. Se não fala francês, não se preocupe. Nas áreas turísticas, o inglês é comum, e um tradutor de telefone cobre o resto. Aprenda algumas palavras em francês para números e direções, e vai se safar em qualquer cidade.

Inglês e Espanhol: Onde Ajudam

O inglês está crescendo rápido em Marrocos, principalmente em cidades turísticas. Funcionários em riads, hotéis e empresas de turismo em Marraquexe, Fez, Essaouira e Merzouga falam Inglês bem. Os marroquinos mais jovens costumam falar inglês da escola e da internet. Fora das áreas turísticas, o inglês é menos comum, mas um sorriso e algumas palavras de francês ou Darija cobrem a maioria das necessidades.

O espanhol é comum no norte, em Tânger, Tetouan e Chefchaouen, devido à longa ligação com a Espanha. Muitas pessoas no norte falam espanhol, bem como, ou melhor do que, francês. Se fala espanhol, use-o no norte e francês no sul. No deserto e no Atlas, os franceses e Darija são mais úteis do que os espanhóis.

Frases Úteis para Viajantes

Aprenda estas dez frases antes de pousar, e as usará todos os dias. Salam significa olá. Shukran significa obrigado. Afak significa por favor. Bshhal significa quanto. La, shukran significa não, obrigado. Fin quer dizer onde. Yamin significa direita, e ysar significa esquerda. Maasalama significa adeus. Labas significa bem, como em como está. Escreve-os num cartão e guarda-o no bolso.

Os números também ajudam. Wahad é um, jouj é dois, tlata é três, arbaa é quatro, e khamsa é cinco. Num souk, os números ajudam-te a regatear. Num táxi, eles ajudam a concordar um preço antes de entrar. Não te preocupes com o sotaque. Os marroquinos estão acostumados a visitantes tentando, e eles vão ajudá-lo com o som. Uma breve saudação é muitas vezes suficiente para começar uma boa conversa. Se aprender apenas três palavras, torná-los salam, shukran e bshhal, como vai usá-los em cada loja, táxi e café. Repita-os lentamente e ouça como o seu anfitrião os diz de volta, depois copie o som. A maioria das pessoas vai sorrir e responder na mesma língua em que começou, o que torna toda a conversa mais fácil.

Língua em Tours e no Deserto

Num passeio, seu motorista e guia falarão o idioma em que reservou. Marrocos Topo Tours é realizado em Inglês, Francês e Espanhol, e pode organizar outros idiomas a pedido. Diga à empresa o seu idioma quando reservar, para que eles combinam com o guia certo. Um guia que fala bem a sua língua torna a viagem toda mais fácil, desde as paragens para o jantar do acampamento.

Nos campos do deserto, os funcionários falam Darija, Tamazight e francês, e muitas vezes alguns ingleses. O jantar do acampamento é uma boa hora para aprender algumas palavras novas, pois a noite é lenta e as pessoas têm tempo para conversar. Peça ao seu guia para lhe ensinar uma frase por dia, e use-a na manhã seguinte no pequeno-almoço. No final de uma semana, terá dez frases e uma sensação muito mais próxima para o país. A língua é uma pequena parte da viagem, mas é a parte que transforma uma viagem numa visita, e é a parte que a maioria dos viajantes se lembra melhor.

Dicas para se safar sem o idioma

Pode viajar bem Marrocos sem falar árabe ou francês. Use um tradutor de telefone para menus e sinais, e baixe o pacote de idiomas antes de viajar, como gotas de sinal nas montanhas. Mostre uma morada no seu telemóvel a um taxista, em vez de tentar dizê-lo. Aponta, sorri e usa palavras simples. A maioria das pessoas vai encontrar-te a meio caminho.

Aprenda as saudações primeiro, depois números, depois palavras de comida. Essa ordem cobre a maioria das necessidades diárias. Leve um pequeno caderno para nomes e preços, e escreva qualquer nova palavra que seu guia lhe ensinar. Se um discurso ficar preso, peça ajuda a uma pessoa mais jovem, pois muitas vezes falam inglês. Aponte para um menu ou um mapa quando as palavras falharem, pois apontar funciona em cada idioma. Não tenha vergonha de tentar. Um visitante que tenta algumas palavras é sempre bem-vindo, e o esforço é muitas vezes reembolsado com chá, uma história ou um preço melhor. Mantenha uma lista de frases no telefone também, para que possa verificar antes de entrar numa loja ou um táxi.