In breve. Il Marocco ha due lingue ufficiali: arabo e tamazight. Nella vita di ogni giorno sentirete anche francese, spagnolo al nord, e sempre più inglese ogni anno nelle città turistiche. Non serve parlare nessuna di queste lingue per viaggiare bene, ma poche parole aprono porte. Questa guida spiega cosa parla la gente, dove si usa ogni lingua, e le frasi che aiutano di più in viaggio.

Arabo: il darija, la lingua della vita di ogni giorno

Il darija è l'arabo marocchino parlato nella vita di ogni giorno. Suona diverso dall'arabo del Medio Oriente, con parole francesi e tamazight mescolate. È la lingua del mercato, del taxi, del bar e della casa. La maggior parte dei marocchini parla darija, ed è la prima lingua che sentirete in qualsiasi città.

Non serve imparare il darija per viaggiare, ma poche parole aiutano molto. Salam significa ciao, shukran significa grazie e bshhal significa quanto costa. Le persone sorridono quando i visitatori provano il darija, anche con un brutto accento. Nei negozi e nei taxi, un breve saluto in darija spesso porta un prezzo migliore e un'accoglienza più calda che cominciare in inglese.

Tamazight: la lingua amazigh

Il tamazight è la lingua del popolo amazigh, ed è diventato lingua ufficiale nel 2011. Ha tre forme principali: il tarifit nel Rif, il tamazight nel Medio Atlante e il tachelhit nell'Alto Atlante e nel Souss. I cartelli stradali, le scuole e gli edifici pubblici ora mostrano il tamazight nella sua scrittura tifinagh, che sembra un insieme di linee diritte e forme.

Nei villaggi dell'Atlante e nel Souss, molte persone parlano tamazight a casa e darija in città. Azul significa ciao, tanemmirt significa grazie e manik significa come stai. Se visitate un villaggio, provate una parola di tamazight. La guida vi aiuterà con il suono. Lo sforzo conta più di un discorso perfetto, e mostra rispetto per le persone che vivono lì.

Francese: la lingua degli affari e della scuola

Il francese è molto usato in Marocco, anche se non è una lingua ufficiale. È la lingua degli affari, del governo, della scuola e dell'istruzione superiore. La maggior parte dei menu, dei cartelli e dei moduli ufficiali è in francese oltre che in arabo. Nelle città, quasi ogni adulto parla francese, e molti lo parlano bene.

Per i visitatori, il francese è la seconda lingua più utile. Se parlate francese, potete parlare con facilità con il personale degli hotel, gli autisti, le guide e i negozianti. Se non parlate francese, non preoccupatevi. Nelle zone turistiche l'inglese è comune, e un traduttore sul telefono copre il resto. Imparate poche parole francesi per i numeri e le indicazioni, e ve la caverete in qualsiasi città.

Inglese e spagnolo: dove aiutano

L'inglese cresce in fretta in Marocco, soprattutto nelle città turistiche. Il personale di riad, hotel e compagnie di tour a Marrakech, Fes, Essaouira e Merzouga parla bene inglese. I giovani marocchini spesso parlano inglese imparato a scuola e su internet. Fuori dalle zone turistiche, l'inglese è meno comune, ma un sorriso e poche parole di francese o darija coprono la maggior parte delle esigenze.

Lo spagnolo è comune al nord, a Tangeri, Tetouan e Chefchaouen, per il lungo legame con la Spagna. Molte persone al nord parlano spagnolo tanto quanto, o meglio del, francese. Se parlate spagnolo, usatelo al nord e il francese al sud. Nel deserto e nell'Atlante, francese e darija sono più utili dello spagnolo.

Frasi utili per i viaggiatori

Imparate queste dieci frasi prima di atterrare, e le userete ogni giorno. Salam significa ciao. Shukran significa grazie. Afak significa per favore. Bshhal significa quanto costa. La, shukran significa no, grazie. Fin significa dove. Yamin significa destra, e ysar significa sinistra. Maasalama significa arrivederci. Labas significa bene, come in come stai. Scrivetele su una carta e tenetela in tasca.

Anche i numeri aiutano. Wahad è uno, jouj è due, tlata è tre, arbaa è quattro e khamsa è cinque. In un souk, i numeri aiutano a contrattare. In un taxi, aiutano a concordare un prezzo prima di salire. Non preoccupatevi dell'accento. I marocchini sono abituati ai visitatori che provano, e vi aiuteranno con il suono. Un breve saluto spesso basta per cominciare una bella conversazione. Se imparate solo tre parole, siano salam, shukran e bshhal, perché le userete in ogni negozio, taxi e bar. Ripetetele lentamente e ascoltate come ve le dice il vostro ospite, poi copiate il suono. La maggior parte delle persone sorriderà e risponderà nella stessa lingua con cui avete cominciato, il che rende tutta la conversazione più facile.

La lingua nei tour e nel deserto

In un tour, l'autista e la guida parleranno la lingua che avete prenotato. Top Morocco Tours organizza tour in inglese, francese e spagnolo, e può organizzare altre lingue su richiesta. Dite alla compagnia la vostra lingua quando prenotate, così vi abbina alla guida giusta. Una guida che parla bene la vostra lingua rende tutto il viaggio più facile, dalle soste lungo la strada alla cena al campo.

Nei campi nel deserto, il personale parla darija, tamazight e francese, e spesso un po' di inglese. La cena al campo è un buon momento per imparare poche parole nuove, perché la serata è lenta e la gente ha tempo di parlare. Chiedete alla guida di insegnarvi una frase al giorno, e usatela la mattina dopo a colazione. Alla fine di una settimana avrete dieci frasi e una sensazione molto più vicina del paese. La lingua è una piccola parte del viaggio, ma è la parte che trasforma un viaggio in auto in una visita, ed è la parte che la maggior parte dei viaggiatori ricorda meglio.

Consigli per cavarsela senza la lingua

Potete viaggiare bene in Marocco senza parlare arabo o francese. Usate un traduttore sul telefono per menu e cartelli, e scaricate il pacchetto della lingua prima di partire, perché il segnale cade in montagna. Mostrate un indirizzo sul telefono a un tassista, invece di cercare di dirlo. Indicate, sorridete e usate parole semplici. La maggior parte delle persone vi verrà incontro a metà strada.

Imparate prima i saluti, poi i numeri, poi le parole del cibo. Questo ordine copre la maggior parte delle esigenze di ogni giorno. Portate un piccolo quaderno per nomi e prezzi, e scrivete ogni parola nuova che la guida vi insegna. Se una conversazione si blocca, chiedete aiuto a una persona più giovane, perché spesso parla inglese. Indicate un menu o una mappa quando le parole non bastano, perché indicare funziona in ogni lingua. Non vergognatevi di provare. Un visitatore che prova poche parole è sempre benvenuto, e lo sforzo è spesso ricompensato con un tè, una storia o un prezzo migliore. Tenete anche un elenco di frasi sul telefono, così potete controllarlo prima di entrare in un negozio o in un taxi.