Kurz gesagt. Marokko hat zwei Amtssprachen: Arabisch und Tamazight. Im Alltag hört man außerdem Französisch, im Norden Spanisch und in den Touristenorten jedes Jahr mehr Englisch. Sie müssen keines davon sprechen, um gut zu reisen, aber ein paar Worte öffnen Türen. Dieser Leitfaden erklärt, was die Leute sprechen, wo die einzelnen Sprachen verwendet werden und welche Redewendungen auf einer Reise am hilfreichsten sind.
Arabisch: Darija, die Sprache des täglichen Lebens
Darija ist das marokkanische Arabisch, das im täglichen Leben gesprochen wird. Es klingt anders als das Arabisch des Nahen Ostens, mit gemischten französischen und tamazitischen Wörtern. Es ist die Sprache des Marktes, des Taxis, des Cafés und des Zuhauses. Die meisten Marokkaner sprechen Darija und es ist die erste Sprache, die Sie in jeder Stadt hören.
Zum Reisen muss man Darija nicht lernen, aber ein paar Worte helfen schon sehr. Salam bedeutet Hallo, Shukran bedeutet Danke und Bshhal bedeutet Wie viel. Die Leute lächeln, wenn Besucher Darija probieren, auch mit schlechtem Akzent. In Geschäften und Taxis ist eine kurze Begrüßung auf Darija oft günstiger und ein herzlicherer Empfang als auf Englisch.
Tamazight: Die Amazigh-Sprache
Tamazight ist die Sprache des Amazigh-Volkes und wurde 2011 zur offiziellen Sprache erklärt. Es gibt drei Hauptformen: Tarifit im Rif, Tamazight im Mittleren Atlas und Tachelhit im Hohen Atlas und im Souss. Verkehrsschilder, Schulen und öffentliche Gebäude zeigen Tamazight jetzt in seiner Tifinagh-Schrift, die wie eine Reihe gerader Linien und Formen aussieht.
In den Dörfern des Atlas und im Souss sprechen viele Menschen zu Hause Tamazight und in der Stadt Darija. Azul bedeutet Hallo, Tanemmirt bedeutet Danke und Manik bedeutet Wie geht es dir? Wenn Sie ein Dorf besuchen, probieren Sie ein Wort Tamazight. Ihr Guide hilft Ihnen beim Ton. Die Anstrengung ist wichtiger als perfekte Sprache und sie zeigt Respekt für die Menschen, die dort leben.
Französisch: Die Geschäfts- und Schulsprache
Französisch ist in Marokko weit verbreitet, auch wenn es keine Amtssprache ist. Es ist die Sprache der Wirtschaft, der Regierung, der Schule und der Hochschulbildung. Die meisten Speisekarten, Schilder und offiziellen Formulare sind sowohl auf Französisch als auch auf Arabisch. In den Städten spricht fast jeder Erwachsene Französisch, und viele sprechen es gut.
Für Besucher ist Französisch die nützlichste Zweitsprache. Wenn Sie Französisch sprechen, können Sie problemlos mit Hotelpersonal, Fahrern, Reiseführern und Ladenbesitzern sprechen. Wenn Sie kein Französisch sprechen, machen Sie sich keine Sorgen. In Touristengebieten ist Englisch üblich, den Rest übernimmt ein Telefonübersetzer. Lernen Sie ein paar französische Wörter für Zahlen und Wegbeschreibungen, dann kommen Sie in jeder Stadt zurecht.
Englisch und Spanisch: Wo sie helfen
Englisch verbreitet sich in Marokko schnell, vor allem in Touristenstädten. Das Personal in Riads, Hotels und Reiseveranstaltern in Marrakesch, Fes, Essaouira und Merzouga spricht gut Englisch. Jüngere Marokkaner sprechen oft Englisch aus der Schule und aus dem Internet. Außerhalb der Touristengebiete ist Englisch weniger verbreitet, aber ein Lächeln und ein paar Worte Französisch oder Darija decken die meisten Bedürfnisse ab.
Aufgrund der langen Verbindung mit Spanien ist Spanisch im Norden, in Tanger, Tetouan und Chefchaouen, verbreitet. Viele Menschen im Norden sprechen Spanisch genauso gut oder besser als Französisch. Wenn Sie Spanisch sprechen, verwenden Sie es im Norden und Französisch im Süden. In der Wüste und im Atlas sind Französisch und Darija nützlicher als Spanisch.
Nützliche Sätze für Reisende
Lernen Sie diese zehn Sätze, bevor Sie landen, und Sie werden sie jeden Tag verwenden. Salam bedeutet Hallo. Shukran bedeutet Danke. Afak bedeutet bitte. Bshhal bedeutet wie viel. La, Shukran bedeutet Nein, danke. Fin bedeutet wo. Yamin bedeutet rechts und ysar bedeutet links. Maasalama bedeutet „Auf Wiedersehen“. Labas bedeutet „gut“, also „Wie geht es dir?“. Schreiben Sie sie auf eine Karte und bewahren Sie sie in Ihrer Tasche auf.
Zahlen helfen auch. Wahad ist eins, Jouj ist zwei, Tlata ist drei, Arbaa ist vier und Khamsa ist fünf. In einem Souk helfen Ihnen Zahlen beim Feilschen. Im Taxi helfen sie Ihnen, einen Preis zu vereinbaren, bevor Sie einsteigen. Machen Sie sich keine Sorgen über den Akzent. Marokkaner sind es gewohnt, dass Besucher es versuchen, und sie helfen Ihnen gerne mit dem Ton. Eine kurze Begrüßung reicht oft aus, um ein gutes Gespräch zu beginnen. Wenn Sie nur drei Wörter lernen, machen Sie daraus Salam, Shukran und Bshhal, da Sie sie in jedem Geschäft, Taxi und Café verwenden werden. Wiederholen Sie sie langsam und hören Sie zu, wie Ihr Gastgeber sie erwidert, und kopieren Sie dann den Ton. Die meisten Leute werden lächeln und in der gleichen Sprache antworten, in der Sie begonnen haben, was das ganze Gespräch einfacher macht.
Sprache auf Touren und in der Wüste
Auf einer Tour sprechen Ihr Fahrer und Reiseleiter die Sprache, in der Sie gebucht haben. Top Morocco Tours führt Touren auf Englisch, Französisch und Spanisch durch und kann auf Anfrage auch andere Sprachen arrangieren. Teilen Sie dem Unternehmen bei der Buchung Ihre Sprache mit, damit es Ihnen den richtigen Reiseführer vermitteln kann. Ein Reiseleiter, der Ihre Sprache gut spricht, erleichtert Ihnen die gesamte Reise, von den Zwischenstopps bis zum Abendessen im Camp.
In den Wüstencamps sprechen die Mitarbeiter Darija, Tamazight und Französisch und oft auch etwas Englisch. Das Camp-Abendessen ist ein guter Zeitpunkt, um ein paar neue Wörter zu lernen, da der Abend langsam ist und die Leute Zeit zum Reden haben. Bitten Sie Ihren Guide, Ihnen jeden Tag einen Satz beizubringen und ihn am nächsten Morgen beim Frühstück zu verwenden. Am Ende einer Woche verfügen Sie über zehn Sätze und haben ein viel besseres Gefühl für das Land. Die Sprache ist ein kleiner Teil der Reise, aber es ist der Teil, der eine Fahrt zu einem Besuch macht, und es ist der Teil, an den sich die meisten Reisenden am besten erinnern.
Tipps, wie man ohne Sprache zurechtkommt
Sie können Marokko gut bereisen, ohne Arabisch oder Französisch zu sprechen. Benutzen Sie einen Telefonübersetzer für Menüs und Schilder und laden Sie das Sprachpaket vor Ihrer Reise herunter, da das Signal in den Bergen abnimmt. Zeigen Sie einem Taxifahrer eine Adresse auf Ihrem Telefon, anstatt sie auszusprechen. Zeigen Sie, lächeln Sie und verwenden Sie einfache Worte. Die meisten Leute werden Ihnen auf halbem Weg entgegenkommen.
Lernen Sie zuerst die Begrüßungen, dann die Zahlen und dann die Essenswörter. Diese Bestellung deckt den Großteil des täglichen Bedarfs ab. Tragen Sie ein kleines Notizbuch mit Namen und Preisen bei sich und notieren Sie jedes neue Wort, das Ihr Reiseführer Ihnen beibringt. Wenn ein Gespräch stecken bleibt, bitten Sie eine jüngere Person um Hilfe, da diese oft Englisch spricht. Zeigen Sie auf ein Menü oder eine Karte, wenn Ihnen die Worte fehlen, denn das Zeigen funktioniert in jeder Sprache. Scheuen Sie sich nicht, es zu versuchen. Ein Besucher, der ein paar Worte probiert, ist immer willkommen, und die Mühe wird oft mit einem Tee, einer Geschichte oder einem besseren Preis belohnt. Halten Sie auch eine Phrasenliste auf Ihrem Telefon bereit, damit Sie sie überprüfen können, bevor Sie in ein Geschäft oder ein Taxi gehen.
