Ukratko. Maroko ima dva službena jezika: arapski i tamazight. U svakodnevnom životu čut ćete i francuski, španjolski na sjeveru te sve više engleskog svake godine u turističkim gradovima. Nijedan od njih ne morate govoriti da biste dobro putovali, ali nekoliko riječi otvara vrata. Ovaj vodič objašnjava što ljudi govore, gdje se koji jezik koristi i koji izrazi najviše pomažu na putovanju.

Arapski: darija, jezik svakodnevnog života

Darija je marokanski arapski koji se govori u svakodnevnom životu. Zvuči drukčije od arapskog s Bliskog istoka, s primiješanim francuskim i tamazight riječima. To je jezik tržnice, taksija, kafića i doma. Većina Marokanaca govori dariju i to je prvi jezik koji ćete čuti u svakom gradu.

Dariju ne morate naučiti da biste putovali, ali nekoliko riječi puno pomaže. Salam znači zdravo, shukran znači hvala, a bshhal znači koliko. Ljudi se nasmiješe kad posjetitelji pokušaju dariju, čak i uz loš naglasak. U dućanima i taksijima kratak pozdrav na dariji često donosi bolju cijenu i topliju dobrodošlicu od početka na engleskom.

Tamazight: jezik Amazigha

Tamazight je jezik naroda Amazigh i 2011. postao je službeni jezik. Ima tri glavna oblika: tarifit u Rifu, tamazight u Srednjem Atlasu te tachelhit u Visokom Atlasu i Soussu. Prometni znakovi, škole i javne zgrade sada prikazuju tamazight u pismu tifinagh, koje izgleda kao skup ravnih crta i oblika.

U atlaskim selima i Soussu mnogi ljudi kod kuće govore tamazight, a u gradu dariju. Azul znači zdravo, tanemmirt znači hvala, a manik znači kako si. Ako posjetite selo, pokušajte jednu riječ tamazighta. Vodič će vam pomoći s izgovorom. Trud je važniji od savršenog govora i pokazuje poštovanje prema ljudima koji tamo žive.

Francuski: jezik poslovanja i škole

Francuski se u Maroku naširoko koristi, iako nije službeni jezik. To je jezik poslovanja, uprave, škole i visokog obrazovanja. Većina jelovnika, znakova i službenih obrazaca je na francuskom uz arapski. U gradovima gotovo svaka odrasla osoba govori francuski, a mnogi ga govore dobro.

Za posjetitelje je francuski najkorisniji drugi jezik. Ako govorite francuski, lako razgovarate s hotelskim osobljem, vozačima, vodičima i trgovcima. Ako ne govorite francuski, ne brinite. U turističkim je područjima engleski čest, a prevoditelj na telefonu pokriva ostalo. Naučite nekoliko francuskih riječi za brojeve i smjerove i snaći ćete se u svakom gradu.

Engleski i španjolski: gdje pomažu

Engleski u Maroku brzo raste, uglavnom u turističkim gradovima. Osoblje u riadovima, hotelima i turističkim tvrtkama u Marakešu, Fesu, Essaouiri i Merzougi dobro govori engleski. Mlađi Marokanci često govore engleski iz škole i s interneta. Izvan turističkih područja engleski je rjeđi, ali osmijeh i nekoliko riječi francuskog ili darije pokrivaju većinu potreba.

Španjolski je čest na sjeveru, u Tangeru, Tetouanu i Chefchaouenu, zbog duge veze sa Španjolskom. Mnogi ljudi na sjeveru govore španjolski jednako dobro kao francuski ili bolje. Ako govorite španjolski, koristite ga na sjeveru, a francuski na jugu. U pustinji i Atlasu francuski i darija korisniji su od španjolskog.

Korisni izrazi za putnike

Naučite ovih deset izraza prije slijetanja i koristit ćete ih svaki dan. Salam znači zdravo. Shukran znači hvala. Afak znači molim. Bshhal znači koliko. La, shukran znači ne, hvala. Fin znači gdje. Yamin znači desno, a ysar znači lijevo. Maasalama znači doviđenja. Labas znači dobro, kao u kako si. Napišite ih na karticu i držite u džepu.

Pomažu i brojevi. Wahad je jedan, jouj je dva, tlata je tri, arbaa je četiri, a khamsa je pet. U souku brojevi vam pomažu u cjenkanju. U taksiju vam pomažu dogovoriti cijenu prije nego što uđete. Ne brinite za naglasak. Marokanci su navikli na posjetitelje koji pokušavaju i pomoći će vam s izgovorom. Kratak je pozdrav često dovoljan za početak dobrog razgovora. Ako naučite samo tri riječi, neka to budu salam, shukran i bshhal jer ćete ih koristiti u svakom dućanu, taksiju i kafiću. Ponavljajte ih polako i slušajte kako vam ih domaćin vraća, pa kopirajte zvuk. Većina ljudi će se nasmiješiti i odgovoriti na istom jeziku kojim ste započeli, što cijeli razgovor čini lakšim.

Jezik na turama i u pustinji

Na turi će vaš vozač i vodič govoriti jezikom na kojem ste rezervirali. Top Morocco Tours vodi ture na engleskom, francuskom i španjolskom te na zahtjev može organizirati druge jezike. Recite tvrtki svoj jezik pri rezervaciji kako bi vas povezali s pravim vodičem. Vodič koji dobro govori vaš jezik čini cijelo putovanje lakšim, od stanki na cesti do večere u kampu.

U pustinjskim kampovima osoblje govori dariju, tamazight i francuski, a često i nešto engleskog. Večera u kampu dobar je trenutak za učenje nekoliko novih riječi jer je večer spora, a ljudi imaju vremena za razgovor. Zamolite vodiča da vas svaki dan nauči jedan izraz i upotrijebite ga sljedeće jutro za doručkom. Do kraja tjedna imat ćete deset izraza i mnogo bliži osjećaj za zemlju. Jezik je malen dio putovanja, ali je dio koji vožnju pretvara u posjet i dio koji većina putnika najbolje pamti.

Savjeti za snalaženje bez jezika

Maroko možete dobro proputovati i bez znanja arapskog ili francuskog. Koristite prevoditelj na telefonu za jelovnike i znakove i preuzmite jezični paket prije putovanja jer u planinama nestane signala. Taksistu pokažite adresu na telefonu umjesto da je pokušate izgovoriti. Pokazujte, smiješite se i koristite jednostavne riječi. Većina ljudi će vam izaći ususret.

Prvo naučite pozdrave, zatim brojeve, pa riječi za hranu. Taj redoslijed pokriva većinu svakodnevnih potreba. Nosite mali notes za imena i cijene i zapišite svaku novu riječ koju vas vodič nauči. Ako razgovor zapne, zatražite pomoć mlađe osobe jer oni često govore engleski. Pokažite na jelovnik ili kartu kad riječi zakažu jer pokazivanje funkcionira na svakom jeziku. Ne sramite se pokušati. Posjetitelj koji pokuša nekoliko riječi uvijek je dobrodošao, a trud se često uzvrati čajem, pričom ili boljom cijenom. Popis izraza držite i na telefonu kako biste ga mogli provjeriti prije nego što uđete u dućan ili taksi.